Dr. Christine Wulf spricht am Donnerstag, den 27. Februar 2014, um 19.00 Uhr im Mühlhäuser Museum am Lindenbühl zum Thema „Deutsche Bibelübersetzungen am Vorabend der Reformation.
Dass Martin Luther als erster die Bibel in die deutsche Sprache übersetzt hat, ist zumindest im protestantischen Selbstverständnis ein kaum in Frage gestelltes historisches Faktum. Tatsächlich aber hat es schon – wie nicht zuletzt die Mühlhäuser Ausstellung „Alltag und Frömmigkeit am Vorabend der Reformation in Mitteldeutschland“ zeigt – vor dem Erscheinen von Luthers Übersetzung des Neuen Testaments insgesamt achtzehn gedruckte Vollbibeln in deutscher Sprache gegeben, 14 hoch- und vier niederdeutsche, von den vielen Handschriften mit volkssprachigen Bibeltexten einmal ganz abgesehen.
Dr. Christine Wulf, wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Inschriftenkommission der Akademie der Wissenschaften und Dozentin an der Universität Göttingen, stellt in ihrem Vortrag am Donnerstag, um 19.00 Uhr im Museum am Lindenbühl, zunächst die gedruckten spätmittelalterlichen deutschen Bibeln vor und fragt nach den Intentionen ihrer Verfasser wie auch den Interessen ihrer Käufer und Leser.
Daneben fällt der Blick auf die handschriftliche Überlieferung von Bibeltexten in deutscher Sprache, die oft auf ganz spezifische, individuelle Gebrauchssituationen ausgerichtet, lesekundigen Laien einen eigenständigen Zugang zum Bibelwissen verschaffen wollten und auf diese Weise viel beredter als die Drucke Zeugnis von Angebot und Nachfrage nach deutschen Bibeln im Mittelalter geben. Einer dieser handschriftlichen Zeugen, eine sogenannte Historienbibel, aus dem Jahr 1451 hat sich im Stadtarchiv Mühlhausen erhalten.
Abschließend wird im Vortrag noch einmal ergründet, was Luthers Übersetzung so erfolgreich gemacht hat, dass die älteren deutschen Bibelübersetzungen nach ihrem Erscheinen sofort in Vergessenheit gerieten.
Der Vortrag findet im Rahmen des Begleitprogrammes zur Ausstellung „Umsonst ist der Tod!“ statt und ist eine Veranstaltung der Mühlhäuser Museen, dem Mühlhäuser Geschichts- und Denkmalpflegeverein und dem Evangelischen Kirchenkreis Mühlhausen.
Luther war nicht der Erste
Vortrag von Dr. Christine Wulf
27. Februar 2014
19.00 Uhr
Museum am Lindenbühl
Kristanplatz 7
99974 Mühlhausen